-
1 дать нагоняй кому-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > дать нагоняй кому-л.
-
2 дать нагоняй кому-либо
General subject: tell somebody where to get offУниверсальный русско-английский словарь > дать нагоняй кому-либо
-
3 дать нагоняй
(кому-л.) to give a telling-off/rating/scolding; to rate -
4 дать нагоняй
1) General subject: call over the coals, call somebody task, carpet, check, comb somebody's hair for him (кому-либо), (кому-л.) give a good scolding, give a rap on the knuckles (кому-л.), give a rap over the knuckles (кому-л.), (кому-л.) give hell, haul over the coals, haul over the coals (за что-л.), rap (smb.) over the knuckle, rap fingers, rap knuckles (кому-л.), rap somebody's knuckles, rebuke, slate, take over a rough road, take over the coals (за что-л.), take somebody task, comb a person's hair for him, give one snuff, take to task for (кому-л.), give a lick with the rough side of tongue (кому-л.), give his gruel (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act3) Jargon: give what for, shoot down in flames4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
5 намылить голову дать нагоняй
General subject: (кому-л.)(кому-л.) comb hair for him, give a lick with the rough side of tongueУниверсальный русско-английский словарь > намылить голову дать нагоняй
-
6 сделать выговор (кому-л.) дать нагоняй
General subject: take to task (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать выговор (кому-л.) дать нагоняй
-
7 сделать выговор дать нагоняй
General subject: (кому-л.) take to task (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать выговор дать нагоняй
-
8 дать
сов1) giveда́йте, пожа́луйста... (в магазине) — I want...
2) ( предоставить) giveдать рабо́ту — give a job, hire
3) (позволить, разрешить) let doда́йте пройти́ — let me pass
дать взлёт (поса́дку) авиа — clear for a takeoff (landing)
4) ( как результат) bring aboutдать бога́тый урожа́й — yield a rich harvest
5) (устроить, организовать) give;дать обе́д — give/offer a dinner
дать конце́рт — give a concert
6) ( ударить) hitдать согла́сие — agree, give one's consent
дать звоно́к — ring, give a ring
дать прика́з — order, give an order
дать сове́т — advise, give a piece of advice
дать нача́ло чему-л. — start smth
•- дать драпу
- дать знать
- дать кругаля
- дать маху
- дать нагоняй кому-л.
- дать обязательство
- дать отставку
- дать сверху
- дать свет
- дать слово
- дать фору
- ему это не дано -
9 нагоняй
муж.; разг.blowup, telling-off,; rating, scoldingполучать нагоняй — to get a good telling-off; to get into hot water, to get it in the neck идиом.
дать нагоняй — (кому-л.) to give a telling-off/rating/scolding; to rate
-
10 дать хороший нагоняй
General subject: tear a strip off (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать хороший нагоняй
-
11 нагоняй
-
12 дать (кому-л.) нагоняй
Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) нагоняй
-
13 дать кому-либо здоровый нагоняй
General subject: give somebody a severe ratingУниверсальный русско-английский словарь > дать кому-либо здоровый нагоняй
-
14 намылить голову (кому-л.) дать (кому-л.) нагоняй
General subject: comb hair for himУниверсальный русско-английский словарь > намылить голову (кому-л.) дать (кому-л.) нагоняй
-
15 намять шею
намять (наломать, накостылять, намылить) шею ( кому)прост.1) (побить, отколотить кого-либо) give smb. a good thrashing (licking, hiding, dressing-down)- А мужичок Софрон его, пожалуй, к себе на двор не пустит, да ещё чего доброго, шею ему намнёт. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'And the peasant Sophron very likely did not let him into the place, and even, I am afraid, gave him a good thrashing.'
2) (отругать кого-либо, дать нагоняй кому-либо) give smb. hell; give it smb. hot and strong (good and hard); give smb. a rub or two- А шею мне за их гибель намылят. И поделом... Не уберёг... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — 'I'll get hell over their deaths. And quite right, too. I failed to keep them safe.'
-
16 намять холку
прост.1) (побить, поколотить кого-либо) cf. give smb. a good dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashing2) (отругать кого-либо, дать нагоняй, взбучку кому-либо) give smb. a good rating; haul smb. over the coals; give smb. a piece of one's mind; give smb. a talking-to- А мы, начальники, только тогда в "баню" и попадаем, когда нас в центр вызовут холку мылить. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'We chiefs don't get into hot water until we're hauled over the coals at headquarters!'
-
17 сделать выговор
drop on глагол:drop across (сделать выговор, случайно встретить)словосочетание:give a rap on the knuckles (сделать выговор, дать по рукам)give a rap over the knuckles (сделать выговор, дать по рукам) -
18 взбучка
thrashing, beating, reprimand, scolding, hiding, wigging (нагоняй). дать кому-л. хорошую взбучку ≈ to give smb. a dressing down, give* smb. a good scolding, to give smb. what for, to give smb. получить взбучку ≈ to be hauled over the coals;
См. также в других словарях:
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
Дать (задать) файеру — кому. Смол. Наказать, дать нагоняй. ССГ 11, 38 … Большой словарь русских поговорок
Дать костопыжку — кому. Пск. Выругать кого л., устроить нагоняй кому л. СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
Дать наклашку — кому. Ср. Урал. Устроить нагоняй кому л., расправиться с кем л., наказать кого л. СРГСУ 2, 170 … Большой словарь русских поговорок
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
ДАТЬ ПО ШАПКЕ — кто кому Выгнать, уволить, отстранить от работы, лишить должности; наказать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), обладая правом, властью, полномочиями, за совершённый проступок, преступление или профессиональное несоответствие… … Фразеологический словарь русского языка
Давать/ дать (задать) зною — кому. Пск. Ругать кого л., устраивать нагоняй кому л. ПОС 13, 81; СПП, 42; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать разъёб — кому. Неценз. Устраивать нагоняй кому л. Мокиенко, Никитина 2003, 284 … Большой словарь русских поговорок
выговаривать кому — сделать (выговор, замечание), прочитать кому выговор, поставлять на вид, замечать, (по)журить, усовещевать, (по)пенять, распекать, упрекать, бранить, отчитывать; говорить, произносить, кому (((по)мылить, взмылить, намылить, вымыть, напудрить)… … Словарь синонимов
Давать/ дать оттяжку — кому. Жарг. угол. Устраивать кому л. взбучку, нагоняй. Р 87, 421 … Большой словарь русских поговорок
Накостылять шею (по шее) — кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Накласть в шею (по шее) кому. Погоди, Аксюшка, дай ему вернуться, вот мы ему с тобой шею то накостыляем (Григорович. Антон Горемыка). А ты вот покричи, так я тебе и шею накостыляю (Мамин Сибиряк. Хлеб). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
